Lost in Translation: The Invisible Barrier of Knowing Too Much

ON CLIENTS & PITCHES

Bite-size: Experts, listen up: not all of us understand what you’re saying. Yes, you can know something so well that you forget what it’s like not to know it. This is the Curse of Knowledge, which occurs when someone who knows a piece of information finds it hard to imagine what it’s like for someone else not to know it. This plagues LinkedIn “thought-leaders” and marketers alike.

Full-size:
The Curse of Knowledge happens because once we acquire knowledge, we lose the ability to "unlearn" it or step into the shoes of someone who doesn’t have that same knowledge (Newton, 1990). This gap in perspective makes it hard to communicate clearly with people who don’t share the same expertise.

This phenomenon matters in fields like marketing and communications, where marketers overestimate how well customers understand what they’re saying. Keeping things simple helps, but who’s to say what’s clear to you is easy for your audience? Also, why is testing so important? But what about crafting elusive messaging or communicating with a diverse audience? One sneaky way to overcome it? Instead of framing a message rationally or using technical terms, try appealing to the feeling of your message. What emotion are you trying to elicit? That will be more relatable, impactful, and translatable.

Previous
Previous

The Halo Effect: Marketing’s Not-So Magic Trick

Next
Next

You’re underestimating context, here’s why.